В дополнение к переводу. Слово «поганые», много раз употребляемое в отношении половцев (и других этносов), означает только одно: в обрядовых действиях этих народов много места отводилось гаданиям о будущем и ворожбе (см. В.И. Даль: «ГОНАТЬ, ганать что, ряз. гонить сев. полагать, почитать; гадать; отгадывать или ворожить. Он по себе гонит, судит, заключает. Гонание ср. гадание, загадочное сказание, загадка. Бол. с предлогом Догонулся что ли? догадался ли. Погони еще, погадай. Отга(о)ни, отгадай. Проганали всю ночь. Не разганешь, не отгадаешь. Загану загадку: перекину за грядку, в год пущу, в другой выпущу? рожь» - https://slovardalja.net/word.php?wordid=5871 ).  Для автора же «Слова» первостепенное и единственное достойное человека  состояние – его деятельность в настоящем времени.