Вышел в публичное пространство мой перевод (и комментарии) СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ. Его опубликовал ресурс "Могу писать. Русский язык. Литература.".
Публикациея по ссылке -  https://vk.com/wall-58374697_165785

В дополнение к переводу. Слово «поганые», много раз употребляемое в отношении половцев (и других этносов), означает только одно: в обрядовых действиях этих народов много места отводилось гаданиям о будущем и ворожбе (см. В.И. Даль: «ГОНАТЬ, ганать что, ряз. гонить сев. полагать, почитать; гадать; отгадывать или ворожить. Он по себе гонит, судит, заключает. Гонание ср. гадание, загадочное сказание, загадка. Бол. с предлогом Догонулся что ли? догадался ли. Погони еще, погадай. Отга(о)ни, отгадай. Проганали всю ночь. Не разганешь, не отгадаешь. Загану загадку: перекину за грядку, в год пущу, в другой выпущу? рожь» - https://slovardalja.net/word.php?wordid=5871 ).  Для автора же «Слова» первостепенное и единственное достойное человека  состояние – его деятельность в настоящем времени.  

В социальной сети "Одноклассники" создана группа "Моя империя. Опыт создания собственных текстов". 

Адрес группы; https://ok.ru/group/70000004930626 

На сайте "Вконтакте" создано сообщество "Слово о пълку Игореве. Опыт прочтения". 

Адрес сообщества: https://vk.com/club223989830

Мне кажется необходимым оставить здесь ссылку на видео, объясняющую отчасти моё (и не только моё) восприятие слова "русский". Тем более, что актуальность обращения к смыслам, кроющимся в целом кусте производных слов - близкородственных понятий, всё возрастает.

Первый отклик на прочтение.
О.В.: «Начала читать присланный текст, не дождавшись субботы, в метро, едучи с работы. Из вагона меня возмущённо вывели служащие на конечной станции "Космонавтов". Я далеко была от этой станции, а туловище преступно сидело в вагоне, который как раз требовали освободить. Как восхитительно скользить по реке твоего повествования!»

Благодарю!