Все материалы комментариев и перевода текста «Слова о полку Игореве» охраняются законодательством РФ об авторском праве

суббота, 30 декабря 2023 г.

четверг, 28 декабря 2023 г.

В дополнение к переводу. Слово «поганые», много раз употребляемое в отношении половцев (и других этносов), означает только одно: в обрядовых действиях этих народов много места отводилось гаданиям о будущем и ворожбе (см. В.И. Даль: «ГОНАТЬ, ганать что, ряз. гонить сев. полагать, почитать; гадать; отгадывать или ворожить. Он по себе гонит, судит, заключает. Гонание ср. гадание, загадочное сказание, загадка. Бол. с предлогом Догонулся что ли? догадался ли. Погони еще, погадай. Отга(о)ни, отгадай. Проганали всю ночь. Не разганешь, не отгадаешь. Загану загадку: перекину за грядку, в год пущу, в другой выпущу? рожь» - https://slovardalja.net/word.php?wordid=5871 ).  Для автора же «Слова» первостепенное и единственное достойное человека  состояние – его деятельность в настоящем времени.  

среда, 27 декабря 2023 г.

понедельник, 25 декабря 2023 г.

воскресенье, 24 декабря 2023 г.

Мне кажется необходимым оставить здесь ссылку на видео, объясняющую отчасти моё (и не только моё) восприятие слова "русский". Тем более, что актуальность обращения к смыслам, кроющимся в целом кусте производных слов - близкородственных понятий, всё возрастает.

суббота, 23 декабря 2023 г.

Первый отклик на прочтение.
О.В.: «Начала читать присланный текст, не дождавшись субботы, в метро, едучи с работы. Из вагона меня возмущённо вывели служащие на конечной станции "Космонавтов". Я далеко была от этой станции, а туловище преступно сидело в вагоне, который как раз требовали освободить. Как восхитительно скользить по реке твоего повествования!»

Благодарю!